1
00:00:37,204 --> 00:00:38,922
Estes também.
2
00:00:45,921 --> 00:00:48,049
Você tem alguma mudança?
3
00:00:48,215 --> 00:00:49,842
Não muito.
4
00:03:07,312 --> 00:03:08,859
- Tchau.
- Tchau.
5
00:05:26,201 --> 00:05:29,922
Perdoe os erros.
Tive 15 minutos para escrever isso.
6
00:05:31,414 --> 00:05:33,542
Você notaria
que se eu cometer suicídio hoje
7
00:05:33,708 --> 00:05:36,006
não é por razões económicas,
8
00:05:36,169 --> 00:05:38,672
pois esperei até ficar exausto
todos os meus meios financeiros,
9
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
até mesmo recusando empregos,
10
00:05:40,757 --> 00:05:43,761
mas por razões políticas.
11
00:05:43,927 --> 00:05:46,806
Porque eu decidi
para enviar as feministas,
12
00:05:46,972 --> 00:05:49,600
que sempre arruinaram minha vida,
ao seu Criador.
13
00:05:50,642 --> 00:05:53,486
Por 7 anos
a vida não me trouxe nenhuma alegria,
14
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
e sendo totalmente blasé,
15
00:05:55,188 --> 00:05:58,283
Eu decidi acabar
para aqueles viragos.
16
00:06:00,944 --> 00:06:04,994
Eu tentei na minha juventude entrar
as Forças como oficial cadete,
17
00:06:06,074 --> 00:06:09,499
o que teria me permitido
possivelmente para entrar no arsenal
18
00:06:09,661 --> 00:06:12,631
e preceder Lortie em um ataque.
19
00:06:13,623 --> 00:06:16,843
Eles me recusaram porque...
anti-social.
20
00:06:18,837 --> 00:06:22,091
Eu, portanto, tive que esperar até este dia
para executar meus planos.
21
00:06:23,675 --> 00:06:25,956
Enquanto isso, continuei
meus estudos de forma aleatória
22
00:06:26,052 --> 00:06:29,431
pois eles nunca realmente me interessaram,
sabendo de antemão meu destino.
23
00:06:29,890 --> 00:06:32,050
O que não me impediu
de obter notas muito boas
24
00:06:32,100 --> 00:06:34,853
apesar da minha política
de não entregar trabalho
25
00:06:35,020 --> 00:06:38,024
e a falta de estudo
antes dos exames.
26
00:06:45,780 --> 00:06:49,125
Mesmo que a mídia
vai me rotular de "assassino louco",
27
00:06:50,535 --> 00:06:53,129
eu me considero
um indivíduo racional
28
00:06:53,288 --> 00:06:55,131
quem foi empurrado
tomar medidas extremas
29
00:06:55,290 --> 00:06:57,167
só pela chegada
do Ceifador.
30
00:07:00,045 --> 00:07:03,845
Por que perseverar para existir
apenas para agradar o governo?
31
00:07:05,550 --> 00:07:07,427
Sendo um olhar para trás
pensador por natureza,
32
00:07:07,594 --> 00:07:09,437
exceto quando
chega à ciência,
33
00:07:10,889 --> 00:07:13,233
Eu sempre tive raiva
pelas feministas.
34
00:07:14,517 --> 00:07:16,611
Eles se apegam aos benefícios das mulheres,
35
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
como seguro barato,
36
00:07:18,939 --> 00:07:23,820
licença maternidade,
licença preventiva,
37
00:07:23,985 --> 00:07:26,033
enquanto aproveitam para si
os dos homens.
38
00:07:27,238 --> 00:07:29,912
Portanto, é uma verdade óbvia
que se os Jogos Olímpicos
39
00:07:30,075 --> 00:07:32,373
removeu os homens-mulheres
distinção,
40
00:07:32,535 --> 00:07:35,664
haveria apenas mulheres
nos eventos graciosos.
41
00:07:35,830 --> 00:07:39,425
Então as feministas não estão lutando
para remover essa barreira.
42
00:07:40,585 --> 00:07:43,259
Eles são tão oportunistas
que eles nunca deixem de lucrar
43
00:07:43,421 --> 00:07:46,846
do conhecimento acumulado
pelos homens ao longo dos tempos.
44
00:07:47,550 --> 00:07:50,929
Eles sempre tentam deturpá-los
sempre que podem.
45
00:07:52,347 --> 00:07:53,644
Assim, outro dia,
46
00:07:53,807 --> 00:07:56,151
Ouvi dizer que eles estavam homenageando
os homens e mulheres canadenses
47
00:07:56,309 --> 00:07:58,607
que lutou na linha de frente
durante as guerras mundiais.
48
00:07:59,270 --> 00:08:00,487
Como isso pode ser
49
00:08:00,647 --> 00:08:03,526
quando as mulheres não eram autorizadas
ir para a linha de frente?
50
00:08:04,192 --> 00:08:07,196
Ouviremos falar da mulher de César
legiões e escravas de galé
51
00:08:07,362 --> 00:08:10,491
que, claro, assumiu
50% das fileiras da história,
52
00:08:10,657 --> 00:08:12,705
embora eles nunca tenham existido?
53
00:08:13,410 --> 00:08:15,378
Um verdadeiro casus belli.
54
00:08:16,079 --> 00:08:18,628
Desculpe por esta carta muito breve.
55
00:08:35,849 --> 00:08:37,396
- Val?
- Hum?
56
00:08:37,851 --> 00:08:39,569
Uma transformação adiabática.
57
00:08:39,728 --> 00:08:42,481
É isentrópico quando é reversível
ou irreversível?
58
00:08:42,647 --> 00:08:43,739
Reversível.
59
00:08:47,277 --> 00:08:49,700
Eu nem consigo me lembrar
os conceitos básicos.
60
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
De um ouvido sai pelo outro.
61
00:08:52,032 --> 00:08:53,875
Basta pensar em um elástico.
62
00:08:54,576 --> 00:08:58,206
A entropia permanece constante,
portanto é reversível,
63
00:08:59,831 --> 00:09:01,299
como um elástico.
64
00:10:33,466 --> 00:10:35,013
Muito legal.
65
00:10:35,176 --> 00:10:37,270
Você quer o emprego, você vai conseguir.
66
00:11:13,173 --> 00:11:15,392
Ah, eu não consegui
ler Sylvain
67
00:11:15,550 --> 00:11:17,723
e não consigo terminar
meu laboratório de estrutura.
68
00:12:30,875 --> 00:12:32,252
Olá, JF.
69
00:12:32,835 --> 00:12:34,555
É um pouco cedo
para um strip-tease, não é?
70
00:12:34,712 --> 00:12:36,840
Você terminou?
- Não.
71
00:12:37,006 --> 00:12:38,258
Você ainda vem para a festa?
72
00:12:38,424 --> 00:12:39,971
Não sei.
73
00:13:00,113 --> 00:13:02,616
Estarei estudando no "café".
Me conte como foi, ok?
74
00:13:02,782 --> 00:13:03,999
OK.
Obrigado.
75
00:13:04,158 --> 00:13:05,831
Boa sorte!
76
00:14:04,260 --> 00:14:07,355
Mãe, desculpe, foi inevitável
77
00:14:30,870 --> 00:14:32,463
Ei, amigo!
78
00:14:33,998 --> 00:14:35,375
EI-
79
00:14:51,516 --> 00:14:52,563
Foda-se!
80
00:14:54,977 --> 00:14:57,321
Minha tarefa.
Merda!
81
00:15:18,209 --> 00:15:19,381
Valérie Dompierre?
82
00:15:30,221 --> 00:15:32,223
Sala de entrevistas
83
00:15:34,308 --> 00:15:35,855
Valéria Dompierre.
84
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
Maurício Martineau.
85
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
Oi.
86
00:15:46,821 --> 00:15:48,841
Então você está aqui pela mecânica
estágio de engenharia?
87
00:15:48,865 --> 00:15:50,242
Sim.
88
00:15:55,538 --> 00:15:56,915
Isso é incomum.
89
00:15:57,665 --> 00:15:59,042
O que você quer dizer?
90
00:15:59,834 --> 00:16:01,427
Você é engenheiro mecânico?
91
00:16:02,003 --> 00:16:04,677
As mulheres costumam ir
para engenharia civil. É mais fácil.
92
00:16:04,839 --> 00:16:06,841
É uma verdadeira paixão para mim.
93
00:16:07,008 --> 00:16:09,352
Sempre foi meu sonho
para trabalhar na aeronáutica.
94
00:16:09,594 --> 00:16:11,938
Eu quis dizer, uh, mais fácil para
criar uma família.
95
00:16:12,638 --> 00:16:15,733
Estamos à procura de candidatos
quem não desiste...
96
00:19:34,632 --> 00:19:36,805
- E?
- E o quê?
97
00:19:36,967 --> 00:19:38,059
E o que você diz?
98
00:19:38,219 --> 00:19:39,937
Nada.
O que eu poderia dizer?
99
00:19:40,096 --> 00:19:41,268
Não sei, Val.
100
00:19:41,430 --> 00:19:43,307
Que... que sua carreira esteja em primeiro lugar.
101
00:19:43,474 --> 00:19:45,647
Que você não quer filhos.
Qualquer coisa.
102
00:19:47,520 --> 00:19:49,363
Então, você conseguiu o emprego ou não?
103
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
Não é nem um trabalho.
É um estágio.
104
00:19:51,565 --> 00:19:53,659
Trabalho, estágio.
É a mesma coisa.
105
00:19:55,194 --> 00:19:56,787
De qualquer forma, sim, entendi.
106
00:19:59,156 --> 00:20:01,784
Você conseguiu um emprego!
Você percebe o que isso significa?
107
00:20:03,577 --> 00:20:05,045
Você não parece muito feliz.
108
00:20:05,204 --> 00:20:07,002
Não, estou feliz-
109
00:20:07,707 --> 00:20:08,959
Mas o que?
110
00:20:10,418 --> 00:20:12,716
Mas eu sei que se eu contasse a ele
que eu queria filhos,
111
00:20:12,878 --> 00:20:14,346
Eu não teria conseguido.
112
00:20:14,505 --> 00:20:17,384
É como se ele estivesse me dizendo
minha educação foi apenas para diversão.
113
00:20:18,551 --> 00:20:20,019
Ele era tão condescendente.
114
00:20:26,976 --> 00:20:28,728
Ei, anime-se.
115
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
Você não deveria deixar
aquele cara chega até você.
116
00:20:32,732 --> 00:20:35,656
Você sabe, você trabalha muito duro.
Suas notas são incríveis.
117
00:20:35,818 --> 00:20:37,115
Dane-se esse cara!
118
00:20:38,988 --> 00:20:40,490
Sim, dane-se ele.
Certo.
119
00:21:49,225 --> 00:21:51,148
- Olá, meninas.
- Oi.
120
00:21:51,310 --> 00:21:52,778
Pode me ajudar?
121
00:21:52,937 --> 00:21:54,359
Eu não posso fazer isso.
122
00:21:54,522 --> 00:21:56,115
Você pode me emprestar
suas anotações, por favor?
123
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
Sim, claro.
124
00:21:58,150 --> 00:21:59,743
- Obrigado.
- A aula é em 15 minutos.
125
00:21:59,902 --> 00:22:01,279
Vejo você lá.
126
00:22:26,387 --> 00:22:28,264
Vai demorar?
127
00:22:30,558 --> 00:22:31,810
Não.
128
00:22:34,061 --> 00:22:35,688
Vá em frente.
129
00:26:47,940 --> 00:26:48,941
Próximo.
130
00:27:32,985 --> 00:27:34,111
Posso ajudar?
131
00:29:13,585 --> 00:29:14,928
Poderíamos definir entropia
132
00:29:15,087 --> 00:29:17,931
como uma medida de
a desordem em um sistema.
133
00:29:18,757 --> 00:29:20,475
Qualquer sistema sujeito
pressionar
134
00:29:20,634 --> 00:29:21,794
do seu ambiente externo
135
00:29:21,885 --> 00:29:25,139
passará por uma conversão
que resulta em desequilíbrio
136
00:29:25,305 --> 00:29:26,932
e uma transferência de energia.
137
00:29:27,266 --> 00:29:30,361
Por exemplo,
água em uma panela no fogão
138
00:29:30,519 --> 00:29:33,398
começa a se mover
e transforme-se em vapor.
139
00:29:33,563 --> 00:29:35,907
Se colocarmos uma tampa na panela,
140
00:29:36,066 --> 00:29:38,615
o vapor levanta a tampa,
que cai de volta
141
00:29:38,777 --> 00:29:40,120
apenas para ser levantado
de novo e de novo
142
00:29:40,279 --> 00:29:42,532
até que não haja mais calor
ou não há mais água.
143
00:29:45,242 --> 00:29:47,162
No nível microscópico,
esta transferência de energia
144
00:29:47,286 --> 00:29:49,630
resulta no aumento
agitação molecular,
145
00:29:49,788 --> 00:29:51,085
que chamamos de entropia.
146
00:29:51,707 --> 00:29:53,300
Desculpe.
147
00:29:53,667 --> 00:29:58,264
A ordem não pode ser restaurada até
a entropia máxima é alcançada.
148
00:29:58,422 --> 00:30:00,095
Eu perdi alguma coisa?
149
00:30:00,257 --> 00:30:03,101
Não, acabamos de começar.
Você tem minhas anotações?
150
00:30:03,302 --> 00:30:04,302
Obrigado.
151
00:30:04,428 --> 00:30:07,022
Você terminou?
- Quase.
152
00:30:07,180 --> 00:30:09,433
Silêncio lá atrás, por favor.
153
00:31:00,817 --> 00:31:02,911
Num nível mais metafísico,
154
00:31:03,070 --> 00:31:05,038
a lei universal
da entropia também nos diz
155
00:31:05,197 --> 00:31:07,996
que qualquer sistema isolado,
deixado por conta própria,
156
00:31:08,158 --> 00:31:12,334
está inevitavelmente destinado
à degradação irreversível,
157
00:31:12,496 --> 00:31:14,669
ao ponto da autodestruição.
- Parem todos.
158
00:31:14,831 --> 00:31:19,052
Uh, jovem, por favor volte
quando a aula acabar.
159
00:31:35,852 --> 00:31:36,978
Dividir.
160
00:31:38,563 --> 00:31:41,066
Meninas à esquerda,
caras da direita.
161
00:31:46,571 --> 00:31:48,118
Eu disse separem-se!
162
00:32:06,383 --> 00:32:09,227
Pessoal, certo, meninas, esquerda!
163
00:32:33,368 --> 00:32:35,621
OK, rapazes, fora.
Meninas, fiquem aqui.
164
00:32:37,330 --> 00:32:38,582
Eu disse mova-se!
165
00:32:38,748 --> 00:32:40,375
Prossiga! Prossiga!
Lá fora, fora!
166
00:32:40,542 --> 00:32:41,794
Fora! Fora!
167
00:33:49,819 --> 00:33:51,617
Ei, ei!
168
00:34:01,039 --> 00:34:02,639
Um cara acabou de pegar
todas as meninas como reféns!
169
00:34:02,707 --> 00:34:04,380
Você tem que chamar a polícia!
170
00:34:04,751 --> 00:34:07,151
Um cara pegou todas as garotas
refém no segundo andar!
171
00:34:07,295 --> 00:34:08,898
Chame a polícia, rápido!
- Você está brincando?
172
00:34:08,922 --> 00:34:10,219
Se apresse!
173
00:35:47,562 --> 00:35:49,235
Vá, vá!
174
00:39:55,476 --> 00:39:56,978
Vai ficar tudo bem.
175
00:40:07,530 --> 00:40:08,622
Desculpe!
176
00:40:15,914 --> 00:40:17,006
Coloque pressão sobre isso.
177
00:40:27,842 --> 00:40:29,640
Já volto.
178
00:42:56,407 --> 00:42:58,080
Obrigado.
179
00:42:59,619 --> 00:43:01,041
Uma ambulância está a caminho.
180
00:43:05,333 --> 00:43:06,676
Porra.
181
00:43:10,171 --> 00:43:11,388
Já volto.
182
00:43:47,208 --> 00:43:49,006
Olá, JF!
Quer uma cerveja?
183
00:46:36,294 --> 00:46:37,841
Ah, querido!
184
00:46:38,921 --> 00:46:40,173
Que surpresa agradável!
185
00:46:40,881 --> 00:46:42,508
Olá, mãe.
186
00:46:44,093 --> 00:46:46,516
Você está bem?
- Sim.
187
00:46:48,681 --> 00:46:50,558
É bom ver você.
188
00:47:31,015 --> 00:47:33,268
Estou muito feliz que você veio.
189
00:47:34,393 --> 00:47:36,441
Você deveria visitar com mais frequência.
190
00:47:38,689 --> 00:47:41,408
Sua tia Simone
estava perguntando sobre você.
191
00:47:43,611 --> 00:47:45,033
Como ela está?
192
00:47:45,196 --> 00:47:46,413
Multar.
193
00:47:49,241 --> 00:47:51,164
Então, parece
Cláudio e Martinho
194
00:47:51,327 --> 00:47:53,375
estão vindo para jantar
no dia 24.
195
00:47:54,789 --> 00:47:57,258
Você tem planos para o Natal?
196
00:47:57,416 --> 00:47:59,089
Nada ainda.
197
00:47:59,668 --> 00:48:01,966
Exames foram adiados
até meados de janeiro.
198
00:48:03,214 --> 00:48:05,717
Seu pai ainda está tendo
sua festa de ano novo.
199
00:48:05,883 --> 00:48:07,385
Seus irmãos estarão lá.
200
00:48:09,136 --> 00:48:10,558
Você vai?
201
00:48:11,222 --> 00:48:12,769
Não sei.
202
00:48:12,932 --> 00:48:14,309
O que você vai fazer?
203
00:48:14,475 --> 00:48:15,522
O de sempre.
204
00:48:15,935 --> 00:48:18,063
Você pode vir se quiser.
205
00:48:19,647 --> 00:48:21,024
Foi bom.
206
00:48:21,190 --> 00:48:22,737
Eu deveria voltar.
207
00:48:23,359 --> 00:48:24,952
Você não vai ficar para jantar?
208
00:48:25,111 --> 00:48:26,751
- Não, não posso.
- Você não está dormindo aqui?
209
00:48:26,821 --> 00:48:27,993
Eu tenho que estudar.
210
00:48:33,661 --> 00:48:35,914
Se você precisar de alguma coisa,
você sabe que estou aqui.
211
00:48:36,831 --> 00:48:38,174
Obrigado.
212
00:48:44,880 --> 00:48:46,803
Eu me preocupo com você.
213
00:48:48,259 --> 00:48:49,761
Você sempre se preocupa.
214
00:51:28,502 --> 00:51:29,754
Dividir.
215
00:51:30,671 --> 00:51:33,299
Meninas à esquerda,
caras da direita.
216
00:51:34,842 --> 00:51:36,435
Eu disse separem-se!
217
00:51:41,348 --> 00:51:44,101
Pessoal, certo, meninas, esquerda!
218
00:51:54,320 --> 00:51:57,164
OK, rapazes, fora.
Meninas, fiquem aqui.
219
00:51:57,323 --> 00:51:58,323
Eu disse mova-se!
220
00:51:58,407 --> 00:52:00,250
Prossiga! Prossiga!
Vamos resolver isso lá fora.
221
00:52:00,409 --> 00:52:01,409
Fora! Fora!
222
00:52:54,254 --> 00:52:55,756
Você sabe por que está aqui?
223
00:52:57,049 --> 00:52:58,175
Não.
224
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
Vocês serão engenheiros.
225
00:53:06,558 --> 00:53:08,060
Vocês são um bando de feministas.
226
00:53:08,227 --> 00:53:09,854
Eu odeio feministas.
227
00:53:12,606 --> 00:53:14,846
Não é verdade. Não somos feministas.
Nunca brigamos...
228
00:55:03,926 --> 00:55:05,769
Eu não consigo me mover.
229
00:55:09,097 --> 00:55:10,895
Eu não consigo me mover.
230
00:55:16,396 --> 00:55:17,818
Vou buscar ajuda.
231
00:56:34,391 --> 00:56:35,608
Não!
232
00:57:18,936 --> 00:57:20,904
Temos que nos fingir de mortos.
233
00:57:22,606 --> 00:57:24,574
Ele está voltando!
234
00:57:34,785 --> 00:57:36,708
Feche os olhos.
235
00:59:05,917 --> 00:59:07,043
Sinto muito, Val.
236
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
Eu deveria ter ficado.
237
00:59:14,301 --> 00:59:15,553
Não é sua culpa, Jeff.
238
00:59:19,014 --> 00:59:20,857
Não é sua culpa.
239
00:59:21,892 --> 00:59:24,190
Não é sua culpa, Jeff.
240
01:01:38,653 --> 01:01:40,200
Você está se sentindo mal?
241
01:01:40,363 --> 01:01:42,457
Minha barriga dói.
242
01:01:46,870 --> 01:01:48,747
Tendo pesadelos de novo?
243
01:04:05,258 --> 01:04:06,851
Ei, pai?
244
01:04:07,010 --> 01:04:08,728
Sim, como você está?
245
01:04:11,348 --> 01:04:13,225
Ah, como sempre.
246
01:04:14,809 --> 01:04:16,277
Eric está indo muito bem.
247
01:04:16,436 --> 01:04:18,313
Sim, bem, ele acabou de receber
uma grande promoção, então...
248
01:04:18,480 --> 01:04:19,823
Sim, ele está muito feliz-
249
01:04:21,608 --> 01:04:23,360
Estou indo muito bem, sim.
250
01:04:24,486 --> 01:04:26,488
E mamãe, como ela está?
251
01:04:29,574 --> 01:04:32,418
Não. Não, só para ver
como você estava.
252
01:04:35,872 --> 01:04:37,624
Uh...
253
01:04:39,084 --> 01:04:40,836
não até setembro, pelo menos.
254
01:04:46,341 --> 01:04:48,844
Não, não. Pai?
Pai, não consigo ouvir você.
255
01:04:49,010 --> 01:04:50,353
Pai, está terminando.
256
01:04:50,512 --> 01:04:52,514
Não. OK, eu te ligo
este fim de semana de qualquer maneira.
257
01:04:52,680 --> 01:04:54,853
OK, te amo.
Tchau!
258
01:05:41,229 --> 01:05:44,199
Enquanto escrevo esta carta,
Eu sei que nunca será lido.
259
01:05:45,817 --> 01:05:48,366
Nós não nos conhecemos
mas estamos intimamente ligados.
260
01:05:49,612 --> 01:05:52,411
Estou escrevendo para você porque hoje,
pela segunda vez na minha vida,
261
01:05:52,574 --> 01:05:54,326
Estou com medo.
262
01:05:55,201 --> 01:05:57,920
A primeira vez foi quando
Eu enfrentei seu filho.
263
01:05:59,664 --> 01:06:00,881
Seu filho abriu meus olhos
264
01:06:01,040 --> 01:06:03,418
para quanto ódio
pode estar neste mundo.
265
01:06:03,585 --> 01:06:05,428
E isso me marcou para o resto da vida.
266
01:06:07,797 --> 01:06:10,391
Ele está morto, eu estou vivo.
267
01:06:12,343 --> 01:06:15,096
Ele está livre, eu não.
268
01:08:09,002 --> 01:08:11,175
Todo mundo me diz
quão forte eu sou.
269
01:08:12,797 --> 01:08:14,891
Já estou farto de ser forte.
270
01:08:16,759 --> 01:08:18,479
Às vezes eu quero gritar
dos telhados
271
01:08:18,636 --> 01:08:20,934
como eu me machuquei
e não apenas fisicamente.
272
01:08:21,764 --> 01:08:25,109
Eu quero me enrolar em uma bola
e se esconder.
273
01:08:29,606 --> 01:08:32,860
Todos os dias penso em Stéphanie
que morreu em meus braços.
274
01:08:35,361 --> 01:08:38,581
Eu penso em todos os meus amigos
que morreram e ficaram feridos naquele dia.
275
01:08:42,744 --> 01:08:46,920
Penso em todas as mulheres de todas as idades
que foram feridos em suas almas.
276
01:08:47,707 --> 01:08:50,301
Todo esse pensamento,
isso pesa sobre mim
277
01:08:50,460 --> 01:08:52,508
e estou cansado de carregar
esse peso.
278
01:08:55,923 --> 01:08:58,597
O amor me trouxe um presente:
279
01:09:00,094 --> 01:09:02,563
uma criança cresce dentro de mim.
280
01:09:04,265 --> 01:09:07,018
Eu quero com todo meu coração
para esta criança ser feliz,
281
01:09:07,143 --> 01:09:08,360
mas estou com medo.
282
01:09:09,520 --> 01:09:11,318
E estou cansado de ter medo.
283
01:09:14,233 --> 01:09:17,362
Eu tenho que aprender a ter fé novamente,
e dê outra chance à vida...
284
01:09:18,446 --> 01:09:20,915
para que eu possa ficar sozinho.
285
01:09:21,741 --> 01:09:23,288
E eu ficarei sozinho.
286
01:09:28,956 --> 01:09:30,629
Se eu tiver um menino,
287
01:09:30,792 --> 01:09:32,544
Vou ensiná-lo a amar.
288
01:09:33,544 --> 01:09:36,218
Se eu tiver uma garota,
289
01:09:36,381 --> 01:09:38,133
Direi a ela que o mundo é dela.